Skip to main content
ELEN Story AIELEN Story AI

Bilingual families and multilingual classrooms

The same story in two languages, with narration

ELEN makes each story in one of nine languages (English, Spanish, Arabic, Turkish, German, French, Italian, Japanese, or Chinese) and narrates it in that language. To have your own story in two languages, create it twice, once in each language. Public stories published through Community come in all nine languages, and in the story reader you can choose the language of the words and of the narration separately.

Published by: ELEN Story AI · Updated

What ELEN does today

Here is exactly how languages work, so you can plan around it.

  • Each story you create is written and narrated in one language: the language you write or speak your idea in.
  • For a second language, write the same idea in that language and create it again. It will be a new story, so the words and pictures won’t match the first one exactly.
  • Public stories published through Community are prepared in all nine languages, each with its own narration, and can be read without an account.
  • In the story reader, a story with other language editions lets you pick the language of the words and of the narration separately, for example English words with Spanish narration.

For families: one idea, two languages

Keeping a home language alive works best when stories feel familiar. A story you made about your own child’s world is a good place to start.

  • Step 1: Write the idea in your home language, for example in Spanish: “Un cuento tranquilo sobre una niña que siembra un girasol con su abuela.”
  • Step 2: Read it, then write the same idea in English and create it again if you want both.
  • Step 3: Add both to Family Playback, and read the home-language one first or on alternate nights.
  • For more ideas, see our bilingual storytime tips.

For multilingual classrooms

For newcomer students, open a public story that has the languages you need and play the narration in Arabic or Spanish while the class sees the same pictures. To make your own story for a lesson, create it once in each language you need.

You show the story on one classroom screen from your own account; students don’t need accounts. See social stories and class read-alouds.

What it does not do

ELEN doesn’t translate a private story you made into other languages, and it doesn’t show two languages of text side by side. Only stories published through Community get all nine editions, and publishing makes a story public, so keep personal details out of anything you submit.

Make a story for your family

Describe the idea, choose a broad content level and language, then review the finished story before sharing it with a child profile.

Questions parents ask

Can I get the same story in Spanish and English?

For a story you create, make it once in each language; they will be two separate stories. Public stories published through Community have editions in all nine languages.

Which languages does ELEN support?

English, Spanish, Arabic, Turkish, German, French, Italian, Japanese, and Chinese.

Is the narration in the same language as the story?

Yes. Each story, and each public edition, is narrated in its own language. In the reader you can choose the words and the narration separately when a story has other editions.

Do students need accounts to listen in their language?

No. The teacher uses their own account and shows the story on one shared screen.