A story to share together
Tiago'nin Günde On Kelimesi ve Cumartesi Araması
Brezilya'dan taşındıktan sonra Tiago, sözlükten İngilizce öğrenmeye çalışır ve sadece yüzde on altısını hatırlar. Günde on gerçek kelimeye geçer, yüzde doksan iki başarı elde eder ve saat farkını kullanarak eski arkadaşlarını yakın tutarken yeni bir arkadaş edineceği bir cumartesi araması ayarlar.
Page 1
Eylül ayında Tiago, Brezilya'dan Arizona'ya taşındı ve tüm derslerin İngilizce olduğu bir okulda altıncı sınıfa başladı. Masa ve pencere gibi ders kitabı kelimelerini biliyordu ama sınıf arkadaşları hızlı konuşuyor, şakaları ise daha da hızlı yapıyordu. Teneffüste futbol oynayan çocuklar daha önce hiç duymadığı şeyler bağırıyorlardı; “man on” (arkanda adam var) ve “switch it” (kanat değiştir) gibi. Tiago kalenin yanında durup anladığı bir kelimeyi bekledi.
Page 2
Brezilya'daki evinde saatler dört saat ilerideydi. Tiago akşam saat yedide en iyi arkadaşları Bia ve Rafa'yı aradığında, onlar için saat gece on bir olmuştu bile. Rafa tüm arama boyunca esnedi ve Bia beş dakika sonra uyumak zorunda kaldı. Tiago dizüstü bilgisayarı kapattı ve Portekizce saudade kelimesinin, yani derin bir özlemin, ağır bir battaniye gibi üzerine çöktüğünü hissetti.
Page 3
O gece Tiago İngilizceyi daha hızlı öğrenmeye karar verdi. Kalın bir sözlük açtı ve abandon kelimesinden başlayarak bilmediği elli kelimeyi defterine geçirdi. Yatma vaktine kadar listeyi tekrar tekrar okudu. Ertesi sabah anlamların üzerini kapatıp kendini test etti. Elli kelimeden sadece sekizini, yani yalnızca yüzde on altısını hatırlayabildi ve okulda bunların tek bir tanesini bile duymamıştı.
Page 4
Okul servisinde Tiago, listenin neden işe yaramadığını düşündü. O kelimeler onun gününde değil, sözlükte yaşıyordu. Bu yüzden yeni bir kural koydu. Her okul günü, etrafında gerçekten duyduğu on kelime veya ifadeyi toplayacaktı. Her akşam, bunların her birini kendi kurduğu birer cümlede kullanacak ve aynaya karşı yüksek sesle söyleyecekti.
Page 5
Pazartesi günü ilk yeni ifadeleri pass (pas), over here (buraya) ve lunch line (öğle yemeği sırası) oldu. Teneffüste Tiago derin bir nefes aldı ve “Over here!” diye bağırdı. Hannah adında bir kız onu duydu ve topu doğrudan onun ayaklarına gönderdi. Tiago iki savunma oyuncusunu çalımladı ve yeni okulundaki ilk golünü attı. Hannah, “Nice!” (Güzel!) diye seslendi ve o akşam Tiago gülümseyerek nice kelimesini listesine ekledi.
Page 6
Cuma gününe kadar Tiago, her okul günü için onar tane olmak üzere elli kelime ve ifade toplamıştı. Anlamların üzerini kapattı ve daha önceki gibi kendini tekrar test etti. Bu kez elli kelimeden kırk altısını hatırladı, bu da yüzde doksan iki demekti. Sözlük testi yalnızca yüzde on altı çıkmıştı. Tiago eski sözlük listesini defterinden yırttı, kağıttan bir uçak yaptı ve mutfakta süzülerek uçurdu.
Page 7
Şimdi Tiago diğer sorununu ele aldı. Akşam aramaları Bia ve Rafa için çok geçti ama hafta sonları herkes müsaitti. Parmaklarıyla hesapladı. Cumartesi sabahı saat sekizde ararsa, Brezilya'da saat tam onların futbol antrenmanından sonraki öğlen vakti olacaktı. Her cumartesi düzenli bir arama yapmayı öneren bir mesaj gönderdi ve bir dakika içinde iki tane onay işareti emojisi geldi.
Page 8
Cumartesi saat sekizde Bia ve Rafa ekranda belirdiler, uykularını tamamen almışlardı. Tiago onlara “man on” ve “switch it” ifadelerini öğretti ve hepsi kahkahalara boğulana kadar bu ifadeleri bağırma alıştırması yaptılar. Karşılığında Rafa da ona eski sınıflarındaki en yeni sokak dilini öğretti. Görüşme kırk dakika sürdü; bu, o kadar çabuk biten beş dakikalık uykulu aramanın sekiz katıydı.
Page 9
İlk listesinden altı hafta sonra, Tiago'nun defterinde üç yüz kelime ve ifade birikmişti. Fen dersinde yanardağlarla ilgili bir soruyu yanıtlamak için el kaldırdı ve kelimeler doğru sırayla dökülüverdi. Öğle yemeğinde Hannah, defterinin kenar boşluğunda Portekizce bir kelime fark etti. “Valeu ne demek?” diye sordu. Tiago, “Teşekkürler demek,” dedi, “arkadaşların söylediği şekilde.”
Page 10
Bir sonraki cumartesi, arama başladığında Hannah mutfak masasında Tiago'nun yanında oturuyordu. Bia ve Rafa ekrandan el salladı, Hannah da karşılık verdi. Tiago ona valeu demeyi öğretti, Bia ise ona uzun, coşkulu bir tezahüratla gol diye bağırmayı öğretti. Hannah o kadar yüksek sesle bağırdı ki dördü birden kahkahalara boğuldu ve Tiago defterinde tertemiz yeni bir sayfa açtı.
