A story to share together
Tiagos zehn Wörter am Tag und der Samstagsanruf
Nach seinem Umzug aus Brasilien versucht Tiago, Englisch aus dem Wörterbuch zu lernen, und behält nur sechzehn Prozent. Er stellt um auf zehn echte Wörter am Tag, erreicht zweiundneunzig Prozent und nutzt die Zeitverschiebung für einen Samstagsanruf, der die Verbindung zu seinen alten Freunden hält, während er eine neue Freundin findet.
Page 1
Im September zog Tiago von Brasilien nach Arizona und kam in die sechste Klasse einer Schule, an der jeder Unterricht auf Englisch stattfand. Die Vokabeln aus dem Lehrbuch kannte er, wie table und window, aber seine Mitschüler sprachen schnell und machten ihre Witze noch schneller. In der Pause riefen die Kinder beim Fußballspielen Dinge, die er noch nie gehört hatte, wie „man on“ und „switch it“. Tiago stand am Tor und wartete auf ein Wort, das er verstand.
Page 2
Zu Hause in Brasilien gingen die Uhren vier Stunden vor. Wenn Tiago seine besten Freunde, Bia und Rafa, um sieben Uhr abends anrief, war es bei ihnen schon elf Uhr nachts. Rafa gähnte das ganze Telefonat über, und Bia musste nach fünf Minuten ins Bett gehen. Tiago klappte den Laptop zu und spürte das portugiesische Wort saudade, eine tiefe Sehnsucht, die sich wie eine schwere Decke über ihn legte.
Page 3
In dieser Nacht beschloss Tiago, schneller Englisch zu lernen. Er schlug ein dickes Wörterbuch auf und schrieb fünfzig Wörter heraus, die er nicht kannte, angefangen mit abandon. Er las die Liste wieder und wieder bis zur Schlafenszeit durch. Am nächsten Morgen deckte er die Bedeutungen ab und prüfte sich selbst. Er erinnerte sich an nur acht der fünfzig Wörter, gerade einmal sechzehn Prozent, und in der Schule hatte er kein einziges davon gehört.
Page 4
Im Schulbus dachte Tiago darüber nach, warum die Liste nicht funktioniert hatte. Diese Wörter lebten im Wörterbuch, nicht in seinem Alltag. Also stellte er eine neue Regel auf. An jedem Schultag wollte er zehn Wörter oder Redewendungen sammeln, die er tatsächlich um sich herum hörte. Jeden Abend wollte er jedes einzelne davon in einem eigenen Satz verwenden und ihn laut vor dem Spiegel aufsagen.
Page 5
Am Montag waren seine ersten neuen Redewendungen pass, over here und lunch line. In der Pause holte Tiago tief Luft und rief: „Over here!“ Ein Mädchen namens Hannah hörte ihn und passte den Ball direkt vor seine Füße. Er dribbelte an zwei Verteidigern vorbei und schoss sein erstes Tor an der neuen Schule. „Nice!“, rief Hannah, und am selben Abend setzte Tiago grinsend nice auf seine Liste.
Page 6
Bis zum Freitag hatte Tiago fünfzig Wörter und Redewendungen gesammelt, zehn für jeden Schultag. Er deckte die Bedeutungen ab und prüfte sich wieder selbst, genau wie zuvor. Diesmal erinnerte er sich an sechsundvierzig der fünfzig, was zweiundneunzig Prozent entsprach. Bei seinem Wörterbuch-Test waren es nur sechzehn Prozent gewesen. Tiago riss die alte Wörterbuch-Liste aus seinem Heft, faltete sie zu einem Papierflieger und ließ ihn quer durch die Küche gleiten.
Page 7
Jetzt ging Tiago sein anderes Problem an. Anrufe am Abend waren zu spät für Bia und Rafa, aber die Wochenenden standen allen frei. Er rechnete es an den Fingern ab. Wenn er am Samstagmorgen um acht Uhr anrief, war es in Brasilien zwölf Uhr mittags, genau nach ihrem Fußballtraining. Er schickte eine Nachricht und schlug einen wöchentlichen Samstagsanruf vor, und innerhalb einer Minute kamen zwei Daumen-hoch-Antworten zurück.
Page 8
Am Samstag um acht Uhr erschienen Bia und Rafa hellwach auf dem Bildschirm. Tiago brachte ihnen „man on“ und „switch it“ bei, und sie übten, die Ausrufe laut zu rufen, bis alle lachten. Im Gegenzug brachte Rafa ihm den neuesten Slang aus ihrer alten Klasse bei. Das Telefonat dauerte vierzig Minuten, achtmal so lang wie das schläfrige Fünf-Minuten-Gespräch, das so schnell zu Ende gewesen war.
Page 9
Sechs Wochen nach seiner ersten Liste enthielt Tiagos Notizheft dreihundert Wörter und Redewendungen. Im Naturkundeunterricht meldete er sich, um eine Frage über Vulkane zu beantworten, und die Wörter kamen in der richtigen Reihenfolge heraus. Beim Mittagessen entdeckte Hannah ein portugiesisches Wort am Rand seines Heftes. „Was bedeutet valeu?“, fragte sie. „Das heißt danke“, sagte Tiago, „so wie Freunde es zueinander sagen.“
Page 10
Am nächsten Samstag saß Hannah neben Tiago am Küchentisch, als der Anruf begann. Bia und Rafa winkten vom Bildschirm, und Hannah winkte zurück. Tiago brachte ihr bei, valeu zu sagen, und Bia brachte ihr bei, gol mit einem langen, jubelnden Rufen zu brüllen. Hannah rief es so laut, dass alle vier in schallendes Gelächter ausbrachen, und Tiago schlug in seinem Heft eine frische Seite auf.
